أفضل عصابة لروبرتو بولانيو
لو
أضطررتُ للسطو على أشدّ البنوك حراسة في أوروبا وكان بإمكاني اختيار شركائي في
الجريمة، فإنّي سأختار عصابة من خمسة شعراء لا محالة. خمسة شعراء حقيقيون، أبولونيون
وأدونيسيون، لكنّهم بالفعل حقيقيون، ومستعدّون لأن يحيوا وأن يموتوا كشعراء. لا
يوجد في هذا العالم من هو أشجع من شاعر. لا أحد في الدنيا يُقابل
كارثة بذات المفهومية وعزّة النفس. قد يبدون ضعفاء، هؤلاء الّذين يقرأون "غيدو
كافالكانتي" و"آرنو دانييل"، قرّاء "أرشيلوشوس" الصحراوي
الذي اختار دربًا عبر حقول من العظام. انّهم يعملون في عدمية المُفردة، كروّاد
فضاء تقطّعت بهم الكواكب نحو طريق مسدود، في صحارٍ لا يوجد فيها قرّاء ولا ناشرون،
تراكيب لغويّة وبَس، أو أغان بلهاء لا يغنّيها البشر، بل الأشباح. في جامعة
الكتّاب هم الجوهرة الأعظم والأقل رواجًا. لمّا يقرر طفل عنجهي في السادسة عشر أو
السابعة عشر أن يصير شاعرًا، فإنّها دون شك مأساة عائلية. يهودي مِثلي، نصفه أسود،
ونصفه بَلشفي: صربيا منفى الشاعر جالب العار لأهله. لا
يستهوي قرّاء بودلير المدرسة الثانوية، ولا زملائهم، والحال أقلّ بكثير مع أساتذتهم.
لكنّ هشاشتهم خادعة، وكذلك فكاهتهم وهواهم. خلف هذه الواجهات المظلّلة، قد تجد
أقوى الناس في العالم، وبالطبع أشجعهم. ليس من العدم أنّهم انحدروا من سلالة "أورفيُوس"،
وأنّهم أطفاؤا "أرغوناتس" ومضوا باتجاه الجحيم ثمّ ولّوا من جديد، أقل
حياة من ذي قبل، لكنهم أحياء. لو أضطررتُ للسطو على أكثر البنوك تحصينًا في
أمريكا، سأختار عصابة من خمسة شعراء. من المحتمل أن تنتهتي المحاولة بكارثة،
لكنّها ستبدو جميلة.
تعليقات